《帐篷里的秘密》

一位诗人朋友请夏言翻译其情诗。在领域内，诗句“我的思念是决堤的江河”被直译为“我的生物学层面的想念活动，类似于失去水坝约束的大型水体运动。”诗人看完差点绝交。

两国因一份充满外交辞令和模糊承诺的联合声明产生误解，关系紧张。夏言被秘密请去，在领域内将声明翻译成毫无歧义的操作清单，双方发现彼此底线并无冲突，危机化解。

夏言试图在领域内分析一个经典笑话。笑话被拆解成一系列不符合逻辑的事实陈述，毫无笑点。她记录了分析过程，并向朋友展示，朋友反而被她的分析过程逗得前仰后合——这成了新的笑点。

一个特别顽强的双关语（“电池没电了，因为它累了”）试图在领域内保持双关性，导致系统短暂错乱，字面意思和引申义像打架一样交替显示。夏言头昏脑胀地将它手动“删除”。

夏言首次用自己的能力赚钱，为一项国际核聚变合作项目的技术共享条款做字面审核。她剔除了所有“尽可能”、“在适当情况下”等模糊词汇，代之以精确的量化指标和时间表，深受科学家欢迎。

夏言能瞬间掌握任何语言的语法和词汇，但无法理解“话里有话”。这让她在法律和科技翻译界成为传奇，在日常生活中却是个“听不懂好赖话”的怪胎。这顶帐篷是她构建的、让世界变得“可理解”的绝对领域。